1
00:00:04,400 --> 00:00:10,396
Sikt langs løpet. Trykk sakte
på avtrekkeren. Klar? Sigt, fyr.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,835
Nå mangler vi bare ammunisjon.

3
00:00:14,040 --> 00:00:19,399
Treblinka og Belzec og de andre leirene
klarer ikke oppgaven.

4
00:00:19,600 --> 00:00:26,279
Du vil ha noe større.
En løsning på jødeproblemet.

5
00:00:26,480 --> 00:00:31,236
Vi anbefaler det her
for å håndtere problemet ditt, major.

6
00:00:32,720 --> 00:00:36,315
- Zyklon B.
- Har den blitt testet på...

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,477
Mann?

8
00:00:38,680 --> 00:00:43,959
– De kjenner kriminelle og uhelbredelige.
– Det vet du mer om enn meg.

9
00:00:47,640 --> 00:00:52,430
Felscher, jeg kan ikke finne
de ferdige tegningene.

10
00:00:52,640 --> 00:00:56,474
Nei, jeg solgte dem.

11
00:00:56,680 --> 00:01:01,595
- Jeg kommer straks.
– Hva skjedde?

12
00:01:01,800 --> 00:01:06,590
De har forsøkt å myrde Heydrich.
Han forventes ikke å overleve.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,029
- Karl!
- Inga ...

14
00:01:15,360 --> 00:01:20,070
– Hva har du funnet ut?
– Togene kjører ikke til Russland.

15
00:01:20,280 --> 00:01:24,160
De kjører til Treblinka.
Det er en dødsleir.

16
00:01:25,600 --> 00:01:30,151
Josef, gutten med mappen
er en av elevene mine.

17
00:01:30,360 --> 00:01:33,557
– Ikke se på det.
– Hvorfor ikke?

18
00:01:40,240 --> 00:01:43,551
Adjø.

19
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
Riv opp gulvet!

20
00:02:12,680 --> 00:02:18,358
Tegningene er viktige for meg.
Du har en kristen kone.

21
00:02:18,560 --> 00:02:22,440
Kanskje vi kan gjøre en avtale.

22
00:02:22,640 --> 00:02:25,632
Hvor tar de deg med?

23
00:02:25,840 --> 00:02:30,073
- Bli der. Jeg skal klare meg.
- Nei!

24
00:02:30,280 --> 00:02:34,433
De skader meg ikke.
Bli der!

25
00:02:38,320 --> 00:02:41,631
Gå tilbake, Inga! Ingenting skjer.

26
00:02:44,880 --> 00:02:47,759
De brakk hånden min.

27
00:02:47,960 --> 00:02:53,990
Mitt med. Det tar lang tid,
før vi kan tegne igjen.

28
00:02:55,920 --> 00:02:59,515
Fantastisk.

29
00:03:03,200 --> 00:03:09,640
Det er som en scene
fra Dantes "Inferno". Og lydene...

30
00:05:41,920 --> 00:05:46,676
- Du skader ham.
- Ti stille, ellers kaster jeg deg ut.

31
00:05:46,880 --> 00:05:50,794
Du dreper ham
med dine dumme oppgaver.

32
00:05:51,000 --> 00:05:55,836
Det var verdt det.
De fikk et maskingevær og granater.

33
00:05:56,040 --> 00:05:59,954
Jeg vil blåse på det.
Jeg vil ha mannen min.

34
00:06:00,160 --> 00:06:03,790
Han blør igjen.
Gi meg en bandasje til.

35
00:06:13,440 --> 00:06:18,389
Der! Den er fra en Mauser.
Du kan vise det til barna dine.

36
00:06:18,600 --> 00:06:23,549
– Du kan få den belagt med gull.
- Stopp! Jeg hater deg!

37
00:06:25,080 --> 00:06:32,350
Du spøker som om det er et spill,
mannen min døde nesten og du tuller!

38
00:06:32,560 --> 00:06:39,557
Jeg hater denne leiren og krigen deres!
Hva om du drepte en tysker?

39
00:06:39,760 --> 00:06:43,310
Vi er alle like døde neste vinter.

40
00:06:51,760 --> 00:06:57,597
- Du er nesten like god som faren min.
– Jeg beklager at jeg ikke kjente ham.

41
00:07:08,400 --> 00:07:12,234
Jeg gir deg noe,
så du kan sove.

42
00:07:16,720 --> 00:07:19,314
Helena?

43
00:07:27,040 --> 00:07:33,230
Rudi ... Du kan være død,
hva hjalp det?

44
00:07:33,440 --> 00:07:40,233
Det viser dem at vi ikke er feige.
At de ikke bare kan drepe oss.

45
00:07:40,440 --> 00:07:46,311
De dreper millioner. Ingen gjør motstand
eller ta vare på det.

46
00:07:48,040 --> 00:07:53,956
- Si at du elsker meg.
- Jeg elsker deg!

47
00:07:54,160 --> 00:07:59,394
De kommer tilbake en dag og så...

48
00:07:59,600 --> 00:08:04,800
– Du sa en gang at vi ikke ville dø.
– Det tror jeg ikke på lenger.

49
00:08:05,000 --> 00:08:12,396
Vi overlever, du må møte familien min,
de vil elske deg like mye som meg.

50
00:08:12,600 --> 00:08:19,154
Neste gang du skal på et oppdrag
Jeg vil være med.

51
00:08:19,360 --> 00:08:24,992
- Ikke min kone.
– Jeg vil bære våpen.

52
00:08:25,200 --> 00:08:27,999
Jeg vil være sammen med deg.

53
00:08:30,240 --> 00:08:33,676
Jeg snakker med Sasha.

54
00:08:55,240 --> 00:09:00,235
- Kom igjen, Weiss.
- Ikke slå meg. Jeg dør denne gangen.

55
00:09:00,440 --> 00:09:05,150
Vi slår deg ikke.
Du skal til Auschwitz.

56
00:09:10,120 --> 00:09:14,000
– Må jeg se kona mi?
- En halvtime.

57
00:09:16,960 --> 00:09:21,670
– Glem de andre, vennen din Frey er død.
- Jeg vet hva Felscher gjør.

58
00:09:21,880 --> 00:09:24,998
Du er heldig som er i live.

59
00:09:40,560 --> 00:09:44,076
Har de løslatt deg? Å, Karl!

60
00:09:44,280 --> 00:09:47,398
- De slo deg.
- Jeg er i live.

61
00:09:49,520 --> 00:09:54,594
- Hendene dine!
– De sørget for at jeg ikke tegnet lenger.

62
00:09:57,080 --> 00:10:02,029
Du kan ikke helbrede dem.

63
00:10:04,440 --> 00:10:10,152
De sier at du blir vant til det.
Det er ikke sant.

64
00:10:12,120 --> 00:10:15,192
Ikke si mer.

65
00:10:15,400 --> 00:10:22,431
Vi ropte til hverandre om Italia,
museene og kirkene-

66
00:10:22,640 --> 00:10:28,079
- å glemme smeden.
Frey likte Piero della Francesca.

67
00:10:29,800 --> 00:10:34,112
- Han ville se Arezzo.
- Vi drar dit en dag på hans vegne.

68
00:10:34,320 --> 00:10:41,636
Hvis han bare kunne ha sett Italia.
Motet mitt er brukt opp.

69
00:10:42,840 --> 00:10:47,630
- De sender meg til Auschwitz.
– Nei, du må ikke dra.

70
00:10:47,840 --> 00:10:53,279
- Hvis du drar, tar jeg deg.
– Det kan du ikke, si det til Karl.

71
00:10:53,480 --> 00:10:57,633
- Fortell meg hva?
- Karl ...

72
00:10:57,840 --> 00:11:00,992
Jeg bærer barnet ditt.

73
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
Mitt barn!

74
00:11:06,320 --> 00:11:09,233
Barnet vårt, ja.

75
00:11:10,800 --> 00:11:14,191
- Du kan ikke mate den.
- Ja.

76
00:11:14,400 --> 00:11:19,873
Men det betyr at jeg må bli her.
Barn ble født i Theresienstadt.

77
00:11:20,080 --> 00:11:26,349
Jeg har sett dem.
De bærer på en forbannelse.

78
00:11:26,560 --> 00:11:32,795
– Det trenger ikke være sånn.
– Kvinnene beskytter Inga.

79
00:11:33,880 --> 00:11:36,554
Inga...

80
00:11:38,920 --> 00:11:43,039
Hvis du elsker meg-

81
00:11:43,240 --> 00:11:48,553
- så gjøre slutt på livet,
før den ser dette grusomme stedet.

82
00:11:48,760 --> 00:11:54,756
Jeg kan ikke.
Jeg ber deg...

83
00:11:54,960 --> 00:12:01,115
- Gi meg din velsignelse til barnet.
– Jeg vil ikke ha et barn.

84
00:12:02,320 --> 00:12:08,350
Rabbineren sier at hvert liv er
en velsignelse, en hellig gnist.

85
00:12:08,560 --> 00:12:12,997
Du må la Inga føde barnet ditt.

86
00:12:19,280 --> 00:12:23,592
Et barn jeg aldri ser.

87
00:12:26,640 --> 00:12:31,350
Du får se ham, jeg lover deg.

88
00:12:43,960 --> 00:12:50,832
Vis ham tegningene når han
er gammel nok til å forstå det.

89
00:12:55,280 --> 00:12:59,160
Farvel, jeg elsker deg.

90
00:13:13,960 --> 00:13:17,271
Farvel min kjærlighet.

91
00:14:54,440 --> 00:14:56,909
Stoppe!

92
00:14:57,120 --> 00:15:01,398
- Øyeblikk ...
– Vi er ikke smuglere, vi er kjøpmenn.

93
00:15:01,600 --> 00:15:05,958
Sørg for å være tilbake
før portforbudet trer i kraft.

94
00:15:36,360 --> 00:15:38,636
Kjøre!

95
00:16:27,200 --> 00:16:33,993
Fire pistoler og fire granater.
Hvordan gjør vi revolusjon med det?

96
00:16:34,200 --> 00:16:38,797
Det er en start. Hvor mange av oss
er det igjen i Warszawa-gettoen?

97
00:16:39,000 --> 00:16:44,951
Kanskje 50 000. 300.000 er lagt inn
til Treblinka og Auschwitz.

98
00:16:45,160 --> 00:16:51,475
Vi kan drepe noen og ta deres
rifler. Kanskje til og med en maskinpistol.

99
00:16:51,680 --> 00:16:56,595
Jeg er ikke sikker,
de vil imøtekomme vårt ønske.

100
00:16:56,800 --> 00:16:02,876
Jeg er ikke en overbevisende cowboy.
Jøder og våpen passer ikke sammen.

101
00:17:08,360 --> 00:17:10,874
Det er Zalman.

102
00:17:12,280 --> 00:17:18,799
SS blokkerer gatene, kanskje du
skyggen. De gjennomsøker husene.

103
00:17:19,000 --> 00:17:24,837
– Hva er vi egentlig ute etter?
– Noen av polakkene har våpen.

104
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
Sparke døren inn.

105
00:17:40,520 --> 00:17:44,434
Skyt når de kommer inn.
Redd deg selv.

106
00:17:54,960 --> 00:17:58,078
- Sparke døren inn.
– Er du redd?

107
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Redd for jøder? Ha!

108
00:18:05,320 --> 00:18:08,358
Sykepleier! Hjelp!

109
00:18:10,960 --> 00:18:14,237
Eva! Ta våpnene!

110
00:18:14,440 --> 00:18:16,670
Skynd deg!

111
00:18:32,200 --> 00:18:36,717
Så er det en Gud uansett.
Jøder gjør motstand.

112
00:18:36,920 --> 00:18:39,958
Kom deg ut herfra. Til tunnelene.

113
00:18:41,320 --> 00:18:44,119
Pass deg, hold deg nede.

114
00:19:17,040 --> 00:19:22,956
... mens vi lastet våpnene,
vi drepte noen av de grisene.

115
00:19:23,160 --> 00:19:27,870
Det har begynt. Det er litt
for fort, men nå har det begynt.

116
00:19:28,080 --> 00:19:31,550
Du sikter ikke.
Du bare fyrer løs.

117
00:19:31,760 --> 00:19:35,833
- Jeg vil også ha en.
– Vent til du blir stor.

118
00:19:37,840 --> 00:19:40,719
De er her!

119
00:19:40,920 --> 00:19:45,551
Vi møter dem utenfor.
Aaron, bli med meg. Vi tar dem hit.

120
00:19:50,640 --> 00:19:54,520
Kom igjen!
Pass deg for snikskyttere.

121
00:19:57,000 --> 00:19:59,389
Aaron...

122
00:20:41,000 --> 00:20:46,678
– De dør som alle andre.
– Ja, men vi turte ikke drepe dem.

123
00:20:46,880 --> 00:20:50,236
Det er utrolig. De kjører.

124
00:21:05,240 --> 00:21:09,552
Landminer!
Hvem vet noe om landminer?

125
00:21:09,760 --> 00:21:14,038
– Er det en gave fra polakkene?
– Vi betalte dyd for dem.

126
00:21:14,240 --> 00:21:18,279
– Blir de med oss?
– Det kan vi ikke regne med.

127
00:21:18,480 --> 00:21:24,590
Vi har bare oss selv.
Vi må ha vakter, vi er i krig.

128
00:21:24,800 --> 00:21:28,350
Vi trenger dem ikke her,
vi vet hvem som hengir.

129
00:21:30,320 --> 00:21:35,110
Veiledning i innsamling av landminer.

130
00:21:35,320 --> 00:21:41,714
Lurer på,
om Talmud har råd til det.

131
00:22:08,120 --> 00:22:12,000
- Hvor er Berta?
- Der borte.

132
00:22:15,640 --> 00:22:19,110
- Berta?
- Josef!

133
00:22:25,200 --> 00:22:31,071
Hvis de ser deg her, vil de straffe deg.
Du må ikke være her.

134
00:22:31,280 --> 00:22:34,830
Jeg har blitt flink til å lyve.

135
00:22:48,440 --> 00:22:54,197
– Hvordan har du det?
– Jeg føler meg bra.

136
00:22:56,000 --> 00:23:03,316
– Vi må jobbe på IG Farben.
– Kanskje de kan bruke en pianist.

137
00:23:03,520 --> 00:23:08,196
- Josef...
– Vi finner oss ikke i helvete deres.

138
00:23:08,400 --> 00:23:12,155
Vi må prøve å leve.

139
00:23:12,360 --> 00:23:16,672
Jeg har tenkt på guttene og Inga.

140
00:23:19,720 --> 00:23:24,271
- Jeg også.
- Noe sier meg at de er i live.

141
00:23:24,480 --> 00:23:31,591
Hvis en av oss dør her, må den andre også dø
prøv å finne dem-

142
00:23:31,800 --> 00:23:36,715
- og være med dem og elske dem.
Vet du hva jeg mener?

143
00:23:36,920 --> 00:23:39,389
Ja, Joseph.

144
00:23:46,680 --> 00:23:51,914
Ikke bare fordi vi er en familie,
men fordi vi er jøder.

145
00:23:52,120 --> 00:23:57,752
De er lei av å ødelegge oss,
vi må være verdt det.

146
00:23:59,120 --> 00:24:03,114
Kanskje vi kan lære andre noe.

147
00:24:03,320 --> 00:24:05,311
Få fart!

148
00:24:05,520 --> 00:24:09,878
– Menn har ikke tilgang her.
- Jeg er på vei ut.

149
00:24:19,480 --> 00:24:24,350
- Finn et sted til henne, hun er dum.
– Hva har du gjort med henne?

150
00:24:24,560 --> 00:24:30,590
Ikke noe. Hun kom i går, hun så hennes
foreldre går i dusjen.

151
00:24:30,800 --> 00:24:36,034
– Dusjene ... Vi forstår.
- Pass på at hun ikke gjør noe dumt.

152
00:24:36,240 --> 00:24:39,756
Sofia Alatri. Milano.

153
00:24:39,960 --> 00:24:44,238
Det er vanskelig å huske,
vi er mennesker-

154
00:24:44,440 --> 00:24:48,229
-med navn, hjem og familier.

155
00:24:51,480 --> 00:24:56,111
Det er slik de dreper oss.
De fjerner identiteten vår.

156
00:24:56,320 --> 00:25:01,952
- Det er lettere å få oss inn ...
– Det finnes ikke.

157
00:25:02,160 --> 00:25:06,233
– Det er bare byger.
- Stakkars barn.

158
00:25:06,440 --> 00:25:10,673
Du ligner på min Anna.
Hvordan kan folk være så onde?

159
00:25:10,880 --> 00:25:15,716
Mannen min sa alltid, "det har de ikke
andre ting å gjøre, plager de jødene. "

160
00:25:15,920 --> 00:25:19,993
Du kan snakke med meg, Sofia.
Jeg er vennen din.

161
00:25:22,400 --> 00:25:24,630
Se...

162
00:25:26,280 --> 00:25:31,958
Bilder av barna mine.
Herlige unge mennesker, akkurat som deg.

163
00:25:32,160 --> 00:25:38,429
Det er min Karl og Inga.
Dette er Rudi, du vil like ham.

164
00:25:38,640 --> 00:25:44,511
Han er 24 og kjekk.
Anna står ved siden av ham.

165
00:25:44,720 --> 00:25:49,271
Hun er litt eldre enn deg.

166
00:25:49,480 --> 00:25:54,190
Jeg er like redd som hun,
men jeg skammer meg over å vise det.

167
00:25:54,400 --> 00:25:59,952
– Du trenger ikke skamme deg.
– Kanskje de har jobb til oss i morgen.

168
00:26:00,160 --> 00:26:03,994
Stakkars barn, du fryser.

169
00:26:04,200 --> 00:26:07,955
Fortell om Italia om Milano.

170
00:26:08,160 --> 00:26:12,393
Hun husker ingenting.
Kanskje det er best sånn.

171
00:26:12,600 --> 00:26:17,674
Hvor er du et vakkert barn.
Du ligner på min Anna.

172
00:26:43,400 --> 00:26:47,678
Alle i brakkene må ut.

173
00:26:47,880 --> 00:26:52,113
– Har du jobb for oss?
- Det er ingenting å være redd for.

174
00:26:52,320 --> 00:26:57,952
– Vi har ikke hele dagen.
– Det må være jobb, ikke sant?

175
00:26:58,160 --> 00:27:02,836
– Det tror jeg dessverre ikke.
– Da får du opp farten!

176
00:27:03,960 --> 00:27:08,033
Kom igjen! Stå opp!

177
00:27:08,240 --> 00:27:13,440
Det er unødvendig.
Hun blir med meg.

178
00:27:13,640 --> 00:27:18,510
- Kom igjen.
– Jeg er en god kokk, de kan bruke ...

179
00:27:18,720 --> 00:27:23,476
- Hvor tar du oss med?
- Ingen spørsmål.

180
00:27:23,680 --> 00:27:26,320
Kom igjen!

181
00:27:37,840 --> 00:27:41,310
Du ligner på min Anna.

182
00:28:27,200 --> 00:28:33,640
Bli kvitt klærne.
Du må ta en dusj.

183
00:28:36,240 --> 00:28:40,029
Neste, kom igjen.

184
00:28:44,680 --> 00:28:47,399
Ta av deg klærne.

185
00:28:47,600 --> 00:28:50,911
Du må ta en dusj.

186
00:28:52,240 --> 00:28:56,518
Du er tilbake om ti minutter.

187
00:28:56,720 --> 00:29:00,839
Du trenger ikke å lyve.
Jeg er kona til doktor Josef Weiss.

188
00:29:01,040 --> 00:29:06,752
Han og mannen hennes, Frans Lowy,
er på veibyggingsteamet.

189
00:29:06,960 --> 00:29:10,749
Jeg ber deg fortelle dem
hva har skjedd.

190
00:29:13,160 --> 00:29:18,189
Kom igjen, skynd deg.

191
00:29:41,520 --> 00:29:46,833
Mødre med barn, hold dem inntil dere
og si, de må puste dypt.

192
00:29:47,040 --> 00:29:51,398
– Det er bra for dem.
– Desinfeksjonen tar ti minutter.

193
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
Denne veien.

194
00:30:19,080 --> 00:30:22,596
Hold deg til meg, jeg beskytter deg.

195
00:30:41,120 --> 00:30:44,875
Se, dette er dusjer.

196
00:30:46,720 --> 00:30:50,634
Farvel, Joseph. Jeg elsker deg.

197
00:31:32,520 --> 00:31:38,516
- Går det bra, doktor?
– Ja, jeg blir bare svimmel.

198
00:31:38,720 --> 00:31:44,079
– Kanskje du burde gå til sykehuset.
- Nei.

199
00:31:44,280 --> 00:31:50,470
– Så lenge vi jobber, overlever vi.
– Ingeniøren er annerledes enn de andre.

200
00:31:53,240 --> 00:31:56,153
Fordi vi har lov til å jobbe?

201
00:31:56,360 --> 00:32:02,356
Jeg hen, SS var etter ham,
fordi han gjemte 300 av oss.

202
00:32:02,560 --> 00:32:06,599
Du har rett, det var stygg tanke.
Han er god nok.

203
00:32:22,280 --> 00:32:25,398
Føler du deg ikke bra?

204
00:32:25,600 --> 00:32:31,835
Det er ingenting.
Arbeid er bedre enn alternativet.

205
00:32:32,040 --> 00:32:34,839
– Hva heter de?
- Josef Weiss.

206
00:32:35,040 --> 00:32:38,954
- Doktor Josef Weiss!
- Doktor i medisin?

207
00:32:39,160 --> 00:32:42,755
Jeg hadde praksis i Berlin.

208
00:32:44,640 --> 00:32:48,076
Hva med å passe på brannen?

209
00:32:51,000 --> 00:32:53,389
Kom igjen.

210
00:33:04,240 --> 00:33:07,312
Jeg er takknemlig for deg.

211
00:33:18,560 --> 00:33:22,315
– Hvordan har du det, Erik?
- Fint.

212
00:33:22,520 --> 00:33:27,230
- Jul i Berlin.
– Akkurat. Marta og barna.

213
00:33:27,440 --> 00:33:31,877
- Så hyggelig å se deg.
– På samme måte, onkel Kurt.

214
00:33:32,080 --> 00:33:36,153
Jeg har ekte kaffe inne.

215
00:34:01,880 --> 00:34:08,229
Veier er viktige, de er hindringer
også av infeksjonssykdommer.

216
00:34:08,440 --> 00:34:12,877
Ja, det er nok mye sykdom
blant både ansatte og fanger.

217
00:34:13,080 --> 00:34:16,436
Kanskje sykdommer i selve sjelen.

218
00:34:16,640 --> 00:34:22,955
Du er mer selvrettferdig enn før.
Vi gjør det vi gjør av nødvendighet.

219
00:34:23,160 --> 00:34:28,633
Stopp,
redde løgnene til jødene du dreper.

220
00:34:28,840 --> 00:34:33,710
Hvorfor må du kle dem nakne?
Må de ikke dø med verdighet?

221
00:34:33,920 --> 00:34:38,073
– SS ler av de nakne kvinnene.
– De er kriminelle og fiender.

222
00:34:38,280 --> 00:34:42,274
Og de er nakne av sanitære årsaker.

223
00:34:42,480 --> 00:34:48,192
Jødene i Warszawa-gettoen
motstå. De hater deg.

224
00:34:48,400 --> 00:34:51,711
De tilbyr herreløpet til tross.

225
00:34:53,680 --> 00:34:57,913
Den får nesten en
å tro igjen på Guds forsyn.

226
00:34:58,120 --> 00:35:04,435
Du bruker jøder som arbeidere,
selv om det er russere og polakker.

227
00:35:04,640 --> 00:35:08,952
Du kan ikke,
jødene må ha spesiell behandling.

228
00:35:09,160 --> 00:35:14,189
– Du får en divisjon fra den røde hæren.
- Nei!

229
00:35:15,520 --> 00:35:21,675
Bryr du deg om rikets fiender?
Barna deres vil knuse Tyskland.

230
00:35:21,880 --> 00:35:28,035
Jeg burde kvele deg for din skyld
far, hvor mange døde er nok for deg?

231
00:35:28,240 --> 00:35:34,759
– En million? To millioner?
– Stopper vi, ser det ut som skyldfølelse.

232
00:35:34,960 --> 00:35:39,716
Men hvis vi fortsetter, vil vi bevise
for verden at vi var verdig oppgaven.

233
00:35:39,920 --> 00:35:44,437
At det vi gjorde var en moral
og historisk nødvendighet.

234
00:35:44,640 --> 00:35:49,111
Jeg forstår det bare altfor godt.
Kom deg ut herfra!

235
00:36:07,760 --> 00:36:11,719
– De er borte.
– Du må ikke være her.

236
00:36:11,920 --> 00:36:16,551
Jeg ber deg...
Min kone og fru Lowy... Jobber de?

237
00:36:17,840 --> 00:36:23,950
Ikke klandre meg.
Jeg adlyder ordre som alle andre.

238
00:36:30,160 --> 00:36:33,994
Forbannet være de.

239
00:36:35,720 --> 00:36:38,917
Hvorfor får de bestemme?

240
00:36:40,320 --> 00:36:47,511
Hvorfor er det ingen,
hvem sier nei?

241
00:38:21,560 --> 00:38:23,836
Takk.

242
00:38:31,560 --> 00:38:34,279
Det er påske, Weiss.

243
00:38:34,480 --> 00:38:39,395
- 19. april 1943.
– Jeg har ikke glemt.

244
00:38:41,320 --> 00:38:47,589
– Men vi to får ingen oppførsel.
– SS inviterte ellers til en i går.

245
00:38:47,800 --> 00:38:52,715
Ja, jeg hørte også høyttaleren.
Var det noen som sa ja til invitasjonen?

246
00:38:52,920 --> 00:38:57,153
– Ikke engang profeten Elia.
– Jeg kunne ha vært med.

247
00:38:57,360 --> 00:39:03,709
Broren min stilte alltid spørsmålene,
kanskje SS hadde tildelt meg æren.

248
00:39:03,920 --> 00:39:09,040
Ja, kanskje før de skjøt deg.

249
00:39:09,240 --> 00:39:13,438
Jeg lurer på hvordan han har det,
broren min.

250
00:39:13,640 --> 00:39:18,237
– Vi kunne trengt lege.
– Å behandle sårede?

251
00:39:19,640 --> 00:39:23,838
– Jeg har mest lyst til å skyte dem.
– Det høres ikke ut som deg.

252
00:39:24,040 --> 00:39:26,634
Jeg har blitt klokere.

253
00:39:26,840 --> 00:39:30,629
– Hvor mange soldater har vi?
- 400 bevæpnede.

254
00:39:30,840 --> 00:39:34,196
– Og de andre?
– Noen hundre støtter oss.

255
00:39:34,400 --> 00:39:40,191
– Resten av de 50.000 er forferdet.
- Det er jeg også.

256
00:39:40,400 --> 00:39:44,553
– Jeg er ikke laget for å skyte.
- Hvem er det?

257
00:39:44,760 --> 00:39:48,151
vet du,
er det Hitlers bursdag i morgen?

258
00:39:48,360 --> 00:39:52,797
Vet du også at Himmler
har lovet ham en bursdagsgave?

259
00:39:53,000 --> 00:39:59,997
– Warszawa må tømmes for jøder.
– Vi er lysene på kaken hans.

260
00:40:00,200 --> 00:40:04,671
Jeg trodde aldri
Jeg ville være klar til å dø.

261
00:40:04,880 --> 00:40:09,192
– Så lenge det er med våpen i hånden.
- Slå av lyset!

262
00:40:09,400 --> 00:40:14,395
- Jeg gjør Pesachrent.
- Slå av lyset!

263
00:40:18,720 --> 00:40:24,511
Jeg kritiserer ikke
Jeg er bare målløs.

264
00:40:30,320 --> 00:40:33,438
De er punktlige.

265
00:40:33,640 --> 00:40:37,110
God påske til våre jødiske venner.

266
00:40:37,320 --> 00:40:42,269
Kom ut så ordner vi
et sedertremåltid til deg.

267
00:40:42,480 --> 00:40:47,031
Glem den dumme kampen.
Legg fra deg våpnene dine.

268
00:40:47,240 --> 00:40:52,872
Lederne dine har forrådt deg:
God påske til våre jødiske venner!

269
00:40:53,080 --> 00:40:57,597
Kom ut i fred, så ordner vi
et sedertremåltid til deg.

270
00:41:19,000 --> 00:41:24,473
De kjører ikke igjen,
de kommer med full kraft.

271
00:41:36,840 --> 00:41:41,550
Det elendige ghettopolitiet
kommer alltid først og deretter litauerne.

272
00:41:41,760 --> 00:41:44,878
Spar på kruttet til tyskerne.

273
00:41:45,080 --> 00:41:50,200
En dag kan jeg fortelle det til en litauer
SSs, jeg reddet livet hans.

274
00:41:53,920 --> 00:41:56,594
Nå!

275
00:42:10,880 --> 00:42:13,759
Gi dem en avskjedsalutt.

276
00:42:14,960 --> 00:42:20,512
Se hvor de løper, dette er første gang
Jeg kjenner kong Davids blod i meg.

277
00:42:20,720 --> 00:42:24,111
Så bare en dråpe eller to.

278
00:42:44,160 --> 00:42:48,996
– Del den siste pesachvinen med oss.
- Nei, det er ditt.

279
00:42:49,200 --> 00:42:53,034
Jeg ber deg, du trenger det.

280
00:42:54,640 --> 00:42:56,597
God ferie.

281
00:43:09,320 --> 00:43:15,111
Hvorfor denne kvelden er annerledes
enn noen annen kveld?

282
00:43:15,320 --> 00:43:20,235
Denne kvelden
vi spiser bare usyret brød.

283
00:43:20,440 --> 00:43:27,358
Denne kvelden spiser vi kun bitre urter.
Og denne kvelden dypper vi to ganger.

284
00:43:27,560 --> 00:43:32,999
Andre netter sitter vi oppreist,
i kveld lener vi oss alle tilbake.

285
00:43:37,560 --> 00:43:41,793
"Vi var alle slaver
under farao av Egypt. "

286
00:43:42,000 --> 00:43:47,439
«Den allmektige Gud ledet oss ut
med sin utstrakte hånd. "

287
00:43:47,640 --> 00:43:50,473
De er tilbake!

288
00:43:52,240 --> 00:43:56,632
"Vi og våre barn og våre barns barn."

289
00:44:02,000 --> 00:44:07,120
"Lovet være deg, Herre,
Herre over universet. "

290
00:44:12,000 --> 00:44:16,392
«Vi spiser bare usyret brød
og bitre urter. "

291
00:44:21,840 --> 00:44:28,951
"... så de gleder seg over å bygge din by."

292
00:44:29,160 --> 00:44:32,994
"Så vi må spise påskelammet,"

293
00:44:33,200 --> 00:44:36,955
"hvis det skal strøs blod
på alteret ditt. "

294
00:44:43,960 --> 00:44:47,112
Hold deg nær husene.

295
00:44:48,200 --> 00:44:52,353
"Velsignet er du, Israels frelser."

296
00:44:53,800 --> 00:44:55,438
Framover.

297
00:45:07,400 --> 00:45:09,152
Klar.

298
00:45:15,360 --> 00:45:17,317
Fyr!

299
00:45:32,960 --> 00:45:36,590
- Få dem ut, få dem til å gjemme seg.
- Ta baktrappa!

300
00:45:49,960 --> 00:45:52,474
Vi må ut herfra.

301
00:45:52,680 --> 00:45:55,274
- Dekker du oss?
– Ja! Gå!

302
00:46:46,120 --> 00:46:49,272
De har havnet i kryssild.

303
00:47:02,560 --> 00:47:05,234
For et trøbbel!

304
00:47:06,560 --> 00:47:09,439
Eva! Banneret.

305
00:47:25,840 --> 00:47:30,789
Jeg tror ikke mine egne øyne.
Hele forbanna SS trekker seg tilbake.

306
00:47:31,000 --> 00:47:38,555
- Hvordan føles det, Weiss?
– Vi har slått filistrene.

307
00:47:42,080 --> 00:47:45,391
Jeg vet, men prøv å finne dem.

308
00:47:45,600 --> 00:47:51,198
Vi trenger også mat og medisiner.
Nei, vi gir oss ikke.

309
00:47:51,400 --> 00:47:56,952
Prøv å kontakte polske
motstandsbevegelse utenfor murene.

310
00:47:57,160 --> 00:48:00,391
Kanskje de vil hjelpe.

311
00:48:06,480 --> 00:48:10,758
- Hvor mange dager?
– I dag er det 8. mai.

312
00:48:10,960 --> 00:48:16,751
Kampen startet 19. april.
Det er 20 dager.

313
00:48:16,960 --> 00:48:21,636
Vi fikk ikke Hitler
bursdagsgaven hans.

314
00:48:21,840 --> 00:48:25,356
I hvert fall ikke det
Himmler lovet ham.

315
00:48:28,440 --> 00:48:33,992
«Tusenvis av våre kvinner og barn
brent levende i husene. "

316
00:48:34,200 --> 00:48:39,036
«Folk hopper som levende fakler
vinduene, men vi fortsetter kampen. "

317
00:48:39,240 --> 00:48:44,838
«Det er en kamp for frihet.
Vi hevner Auschwitz "-

318
00:48:45,040 --> 00:48:49,113
- "Treblinka, Belzec og Majdanek."

319
00:48:49,320 --> 00:48:54,076
"Lenge leve friheten,
død over de kriminelle nazistene! "

320
00:48:54,280 --> 00:49:00,117
«Lenge leve kampen til døden
mot de tyske barbarene. "

321
00:49:08,880 --> 00:49:12,760
Prøv å få dem ut herfra.

322
00:49:17,480 --> 00:49:21,474
Jeg blir med deg til slutten.

323
00:49:27,320 --> 00:49:30,551
Det var den siste avisen.

324
00:50:20,040 --> 00:50:24,989
Jeg har aldri vært en modig mann,
men jeg har lært noe.

325
00:50:25,200 --> 00:50:30,274
Vi må alle dø så vi kan like godt
få det beste ut av det.

326
00:50:31,880 --> 00:50:37,193
De skjøt ham, han er død!
Det bugner av de utenfor.

327
00:50:46,200 --> 00:50:49,477
Gass.

328
00:50:50,600 --> 00:50:53,399
Det er over.

329
00:50:58,080 --> 00:51:02,074
- Pillene.
– Det er ikke nok til alle.

330
00:51:02,280 --> 00:51:07,559
– Kanskje noen går.
– De må velge selv.

331
00:51:07,760 --> 00:51:10,752
Resten...

332
00:51:15,960 --> 00:51:18,713
Jeg blir værende.

333
00:51:20,160 --> 00:51:25,633
– Vil du ut?
– Vi må prøve, det er fortsatt håp.

334
00:51:30,640 --> 00:51:34,713
Vel, jeg tar deg med ut.

335
00:51:35,840 --> 00:51:38,798
Zalman...

336
00:51:41,320 --> 00:51:44,233
- Farvel.
Farvel, Weiss.

337
00:51:44,440 --> 00:51:50,118
- Jeg skulle ønske jeg kjente deg bedre.
– Kanskje ved en annen anledning.

338
00:51:51,720 --> 00:51:58,558
Jeg bærer det rette navnet, men jeg kan
ikke lede deg til det lovede land.

339
00:51:58,760 --> 00:52:01,991
Følg meg.
Aaron...

340
00:53:41,360 --> 00:53:45,911
Kom igjen. Ut, med hendene opp.

341
00:53:53,160 --> 00:53:55,959
Kom i gang!

342
00:54:00,040 --> 00:54:03,874
Vi gjør ingenting mot deg.

343
00:54:10,920 --> 00:54:15,437
Opp med hendene.
Stå opp mot veggen.

344
00:54:18,880 --> 00:54:22,316
Hold hendene oppe.

345
00:54:24,000 --> 00:54:27,709
Vend ansiktet mot veggen.

346
00:54:40,080 --> 00:54:45,553
Ta hånden min, Aaron.
Hold hverandres hender!

347
00:54:55,000 --> 00:54:57,435
Ferdig!

348
00:54:59,840 --> 00:55:02,309
Mål!

349
00:55:15,240 --> 00:55:18,949
- Herregud!
– Er det noe galt?

350
00:55:19,160 --> 00:55:25,839
Gaten vår ble bombet. "Heldigvis
var alle i ly. "

351
00:55:26,040 --> 00:55:30,477
«Men leiligheten ble skadet
som vårt vakre flygel. "

352
00:55:30,680 --> 00:55:35,151
Så lenge alle er uskadde.
Et flygel kan byttes ut.

353
00:55:35,360 --> 00:55:38,318
Er det noe sladder fra Berlin?

354
00:55:38,520 --> 00:55:44,232
Jeg hører ikke sånt lenger,
nå som Lichtenberg er død.

355
00:55:44,440 --> 00:55:48,195
- Vel presten ...
– Min kone sier at han døde i Dachau.

356
00:55:48,400 --> 00:55:51,040
Du advarte ham, gjorde du ikke?

357
00:55:52,720 --> 00:55:59,069
– Stanken fra skorsteinene kan kjennes!
– Sånn er det med 12.000 om dagen.

358
00:55:59,280 --> 00:56:04,958
– Jeg har 46 ovner, de går kontinuerlig,
- Du tror du er i trøbbel.

359
00:56:05,160 --> 00:56:11,190
Hæren klager over at jeg grep
trene for å transponere jøder.

360
00:56:16,200 --> 00:56:20,637
Hvordan høres bestillingen ut?
med hensyn til jøder i arbeidslag.

361
00:56:20,840 --> 00:56:23,753
Bare polakker og russere.

362
00:56:23,960 --> 00:56:30,070
– Vi har jøder på veibyggingen.
– De skal under spesialbehandling.

363
00:56:53,760 --> 00:56:59,199
En fyr fra Warszawa sa:
jødene som kjempet i tre uker.

364
00:56:59,400 --> 00:57:04,031
Det tok flere tusen tyske soldater
å slå ned opprøret.

365
00:57:04,240 --> 00:57:09,758
Han kjempet ikke,
det er derfor han er i live.

366
00:57:09,960 --> 00:57:13,715
Dra på! Dra!

367
00:57:16,000 --> 00:57:19,436
- På hvems ordre?
- Kommandantens.

368
00:57:19,640 --> 00:57:23,190
- Av hvilken grunn?
– De må spørre ham.

369
00:57:23,400 --> 00:57:29,157
– Mener du akkurat nå?
- Ja. Arbeidsstyrken må skiftes ut.

370
00:57:34,880 --> 00:57:39,875
- Stopp! Still opp to og to.
- Hvor tar du oss med?

371
00:57:40,080 --> 00:57:43,072
Du må være avlusing.

372
00:57:45,080 --> 00:57:49,870
Det er over.
Det har vært en lang reise.

373
00:57:50,080 --> 00:57:55,439
Berlin, Warszawa, Auschwitz.
Det har ikke vært noen ferie.

374
00:57:55,640 --> 00:58:01,397
Du har vært en god venn og det var du
en god pasient som alltid betalte.

375
00:58:01,600 --> 00:58:03,557
Framover!

376
00:58:03,760 --> 00:58:10,029
– Hvorfor adlyder vi dem fortsatt?
- De kan kjøre meg.

377
00:58:15,520 --> 00:58:20,993
Gi meg hånden din, jeg føler meg som en
skolegutt på sin første skoledag.

378
00:58:26,880 --> 00:58:33,274
Har du noen gang fått galleblæren
sjekket, jeg har sagt det i årevis.

379
00:58:33,480 --> 00:58:36,916
Jeg gjør det til våren.

380
00:58:38,160 --> 00:58:43,951
- Det er helvetes måte å dø på.
– Kanskje det bare er lus.

381
00:58:44,160 --> 00:58:49,234
Jeg har presset hele livet.

382
00:58:49,440 --> 00:58:55,516
– Kanskje løpesedlene hjalp.
- Det er jeg sikker på.

383
01:00:32,480 --> 01:00:34,835
Stoppe!

384
01:00:37,520 --> 01:00:40,831
– De må ha fått et tips.
– Da er løpet kjønn.

385
01:00:41,040 --> 01:00:46,114
- Nei ... gjem deg, vi sees i leiren.
- Vi kan håndtere dem ...

386
01:00:50,320 --> 01:00:52,675
Race!

387
01:00:58,160 --> 01:01:00,549
Etter dem!

388
01:01:04,400 --> 01:01:08,758
Stopp eller vi skyter!
Der borte!

389
01:01:31,440 --> 01:01:34,080
Helena?

390
01:01:34,280 --> 01:01:36,396
Helena!

391
01:01:43,600 --> 01:01:46,035
Helena...

392
01:02:56,360 --> 01:02:00,149
– Jeg forstår det ikke.
– Hvor mye hørte du?

393
01:03:00,360 --> 01:03:04,877
Det høres ut som du ønsker å rømme.

394
01:03:05,960 --> 01:03:09,032
- Hva heter du?
- Rudi Weiss.

395
01:03:09,240 --> 01:03:12,232
– Tysk?
- Jøde.

396
01:03:12,440 --> 01:03:16,479
Vi er fra den røde hæren.
51. divisjon.

397
01:03:17,440 --> 01:03:21,832
Hvis du er en spion, må vi drepe deg.

398
01:03:22,040 --> 01:03:28,116
Jeg er ikke en spion, gi meg et våpen,
Jeg var en frihetskjemper i to år.

399
01:03:28,320 --> 01:03:31,199
– Hvilken avdeling?
- Onkel Sashas.

400
01:03:31,400 --> 01:03:36,031
– Hvilke oppgaver deltok du i?
– Vi angrep den ukrainske SS.

401
01:03:36,240 --> 01:03:42,634
Vi angrep et SS-hovedkvarter. Vi ble
tatt under beskytningen av en konvoi.

402
01:03:44,280 --> 01:03:48,751
Min kone ble drept.
Hva slags sted er dette?

403
01:03:48,960 --> 01:03:53,875
Sobib�r på østpolen.
De gasser 2000 jøder om dagen her.

404
01:03:54,080 --> 01:04:00,429
De utgjør askefeltet utenfor.
SS sover på puter av jødisk hår.

405
01:04:03,440 --> 01:04:08,640
Jeg stoler på ham.
Han ser ut som en partisan.

406
01:04:08,840 --> 01:04:13,152
Alle likene fra Babij Jar
er gravd opp og brent.

407
01:04:13,360 --> 01:04:16,716
– 33.000?
- Over 100 000.

408
01:04:16,920 --> 01:04:23,917
– De 33.000 var de to første dagene med innhøsting.
– Det føles lenge siden.

409
01:04:24,120 --> 01:04:28,830
- Eichmann?
– Vi skal ha 1. prioritet på togene.

410
01:04:29,040 --> 01:04:32,920
- Hès?
– Auschwitz fungerer til tross for folkemengden.

411
01:04:33,120 --> 01:04:38,798
I all hemmelighet håper jeg.
Jeg har rapporter om opprørere.

412
01:04:39,000 --> 01:04:45,155
– Jøder som gjør motstand.
– Opprørerne i Warszawa er likvidert.

413
01:04:45,360 --> 01:04:52,869
Det har vært noen hendelser i leiren,
men jødene nærmer seg utryddelse.

414
01:04:53,080 --> 01:04:55,959
Flytting.

415
01:04:56,160 --> 01:04:02,679
Major Dorf ... Vår ekspert på semantikk.
Vi har ikke hørt mye fra deg.

416
01:05:02,880 --> 01:05:08,717
– Har entusiasmen avtatt?
– Jeg er mer entusiastisk enn før.

417
01:05:08,920 --> 01:05:11,309
Glimrende.

418
01:05:11,520 --> 01:05:17,232
Jeg vil gjerne se forslag til en
fremtidig stenging av leirene.

419
01:05:17,440 --> 01:05:24,551
Jeg sier ikke at Tyskland er beseiret.
Men arbeidet vårt er snart ferdig.

420
01:05:24,760 --> 01:05:30,711
Et jødefritt Europa. Leirene
og maskineriet er snart overflødig.

421
01:05:30,920 --> 01:05:36,598
Tillat meg, Reichsf�hrer,
men hvorfor?

422
01:05:36,800 --> 01:05:39,838
Hvorfor ødelegge bevisene?

423
01:05:40,040 --> 01:05:45,479
Hvorfor det var nødvendig å grave
100 000 ligger oppe i Baby Jar?

424
01:05:45,680 --> 01:05:49,719
Hvorfor stenge Auschwitz?

425
01:05:49,920 --> 01:05:55,632
Skal de ikke stå som monumenter
for vår innsats for menneskeheten?

426
01:05:55,840 --> 01:05:59,151
De misforstår meg...

427
01:05:59,360 --> 01:05:04,912
Sjåføren selv sa at vi skulle
fullføre kristendommens verk.

428
01:06:05,120 --> 01:06:11,833
- Forsvar vestlig kultur.
– Ja, men andre kan misforstå det.

429
01:06:12,040 --> 01:06:19,037
– Jødene vil lyve om det.
– Ikke hvis vi forteller sannheten til alle.

430
01:06:19,240 --> 01:06:24,713
Vi må distribuere filmer,
fotografier, bevis.

431
01:06:24,920 --> 01:06:31,360
Vi må forklare logisk og overbevisende
det moralske og rasemessige

432
01:06:31,560 --> 01:06:38,512
nødvendigheten av våre handlinger.
Vi har ikke begått en forbrytelse.

433
01:06:38,720 --> 01:06:43,476
Vi har nettopp innfridd
logikken i europeisk historie.

434
01:06:43,680 --> 01:06:48,800
Fremtredende filosofer og prester
vil forsvare oss.

435
01:06:52,680 --> 01:06:57,470
Vi kan forsvare Auschwitz!

436
01:06:59,720 --> 01:07:03,793
Jeg er advokat.
Jeg forstår sånt.

437
01:07:04,000 --> 01:07:10,872
Ingen skam. Ingen unnskyldninger.
Vi må ikke ta vare på døde jøder.

438
01:07:11,080 --> 01:07:15,790
Vi må gjøre det klart for verden-

439
01:07:16,000 --> 01:07:23,555
- at vi forsvarte sivilisasjonen mot det
Jødisk plan for verdensherredømme.

440
01:07:24,720 --> 01:07:28,634
Om å ødelegge alt som er bra.

441
01:07:37,840 --> 01:07:42,152
Bare vi...

442
01:07:43,880 --> 01:07:48,113
Vi...

443
01:07:48,320 --> 01:07:51,551
... var modige nok.

444
01:08:18,600 --> 01:08:25,597
Majoren har et poeng. Vi burde innse
vi gjør det av kjærlighet til folket vårt.

445
01:08:25,800 --> 01:08:30,510
Og at våre sjeler ikke gjør det
har tatt skade av det.

446
01:08:32,200 --> 01:08:38,230
Vi er fortsatt flinke og omsorgsfulle.
Og det skal vi være stolte av.

447
01:08:54,920 --> 01:08:58,595
Jeg kjenner ham der.

448
01:08:59,640 --> 01:09:02,234
Karl.

449
01:09:02,440 --> 01:09:09,233
Karl Weiss! Kunstneren fra Berlin.
Vi jobbet sammen i Buchenwald.

450
01:09:09,440 --> 01:09:13,229
Så sendte de deg
til Theresienstadt.

451
01:09:13,440 --> 01:09:19,595
Husker du at vi kjempet med en kapo
over litt brød. Din kone var kristen.

452
01:09:19,800 --> 01:09:24,317
– Hun pleide å smugle brev inn.
- Inga.

453
01:09:24,520 --> 01:09:28,354
Du var opprørt over at hun...

454
01:09:28,560 --> 01:09:34,351
Men det er et over.
Du er heldig at du fortsatt er i live.

455
01:09:34,560 --> 01:09:39,999
Amerikanerne er i Frankrike,
og russerne er i Budapest.

456
01:09:40,200 --> 01:09:44,831
- Faren min var her...
- Ryktene sier at de slipper oss løs.

457
01:09:45,040 --> 01:09:50,160
Min far ... min mor ... her.

458
01:09:50,360 --> 01:09:53,955
Det gjør meg vondt, Weiss.

459
01:09:56,680 --> 01:10:02,517
– Herregud, de har brukket hendene dine.
- Papir. Blyant.

460
01:10:24,600 --> 01:10:28,195
Det var det beste jeg kunne finne.

461
01:10:29,760 --> 01:10:31,910
Takk.

462
01:10:32,120 --> 01:10:36,512
Jeg husker deg, Weinberg.
Du var en venn.

463
01:11:01,720 --> 01:11:06,556
Slik følte jeg det også
i lang tid.

464
01:11:24,400 --> 01:11:26,914
Er støvlene mine klare?

465
01:11:27,120 --> 01:11:30,511
Støvlene mine!

466
01:11:37,640 --> 01:11:40,473
Hvem er han?

467
01:14:08,600 --> 01:14:12,673
– Vi kommer ikke dit.
- La meg prøve.

468
01:15:22,360 --> 01:15:27,309
- Vi skal østover. Vil du være med?
- Nei.

469
01:15:27,520 --> 01:15:33,311
– Jeg skal prøve å finne familien min.
– Da tar tyskerne deg igjen.

470
01:15:33,520 --> 01:15:36,956
Farvel, Barski.
Vanya.

471
01:16:07,000 --> 01:16:11,280
Alle fanget:
Still opp utenfor brakkene.

472
01:16:11,520 --> 01:16:14,990
Alle fanget:
Still opp utenfor brakkene!

473
01:16:15,200 --> 01:16:18,033
Alle er evakuert!

474
01:16:18,240 --> 01:16:22,871
Jeg gjentar:
«Stå opp utenfor brakkene».

475
01:16:24,560 --> 01:16:27,200
Hvit?

476
01:16:32,360 --> 01:16:35,955
Du klarte deg så lenge.

477
01:16:41,440 --> 01:16:45,479
Unnskyld at jeg tok det.

478
01:16:46,960 --> 01:16:50,351
Dette trenger du heller ikke.

479
01:16:59,200 --> 01:17:04,832
Jeg var en kurer. Jeg mottok bestillinger
fra Heydrich og Kaltenbrunner.

480
01:17:05,040 --> 01:17:09,591
Jeg ga ordre.
Jeg var en kontormann.

481
01:17:09,800 --> 01:17:15,637
- Fortell meg om bildet her.
Henrettelser.

482
01:17:15,840 --> 01:17:22,109
Menneskene der
var trolig sabotører.

483
01:17:22,320 --> 01:17:28,236
De vet hvordan krig er.
Også uskyldig gå til.

484
01:17:28,440 --> 01:17:33,071
Jeg vet ikke noe slikt.

485
01:17:33,280 --> 01:17:36,272
Hva er dette, major?

486
01:17:41,680 --> 01:17:44,957
Jeg er ikke helt sikker.
Løgn selvfølgelig.

487
01:17:45,160 --> 01:17:52,078
24 vitnesbyrd sier at du overvåket
med gassing i Auschwitz

488
01:17:52,280 --> 01:17:56,319
- og var tilstede ved valg
og massakrene fant sted.

489
01:17:56,520 --> 01:18:02,152
Jeg kan ha vært tilstede,
men jeg tok ingen avgjørelser.

490
01:18:02,360 --> 01:18:05,671
De kom fra Berlin.

491
01:18:05,880 --> 01:18:09,794
Noe måtte gjøres med jødene.

492
01:18:10,000 --> 01:18:14,278
Hvis de gjenvinner makten,
de ville knuse Tyskland.

493
01:18:14,480 --> 01:18:18,758
Det er derfor vi er det
mye mot vår vilje-

494
01:18:18,960 --> 01:18:22,635
-måtte likvidere barn.

495
01:18:22,840 --> 01:18:26,720
Barna...

496
01:18:26,920 --> 01:18:31,437
Vi måtte drepe barna...

497
01:18:31,640 --> 01:18:37,238
Jeg har lyst til å skyte deg en kule
for pannen, men vier en

498
01:18:37,440 --> 01:18:43,072
– så du får en rettssak. Russerne
og polakkene hevder deg.

499
01:18:43,280 --> 01:18:46,910
– Hvabehar?
Juridiske krav.

500
01:18:47,120 --> 01:18:53,958
Jeg vil heller gi deg til jødene.
Kanskje foreldrene til barna her.

501
01:18:54,160 --> 01:18:59,394
Jeg blir ikke behandlet rettferdig.
Jeg kjenner mine rettigheter.

502
01:18:59,600 --> 01:19:05,437
Se dem gjennom her.
Si ifra hvis du har noe å si.

503
01:19:11,520 --> 01:19:15,434
Vi trenger en stenograf.

504
01:20:35,760 --> 01:20:38,673
Få en lege.

505
01:20:41,000 --> 01:20:48,555
«Deres ektemann Erik Dorf døde en heroisk død
I det tredje rikets tjeneste. "

506
01:20:48,760 --> 01:20:55,518
"Vi, hans kamerater, vil ære
og holde minnet hans i live. "

507
01:20:58,680 --> 01:21:02,992
– Den er ikke signert.
– Det er også usant.

508
01:21:03,200 --> 01:21:05,874
Falsk?

509
01:21:08,600 --> 01:21:13,879
Erik begikk selvmord. Amerikanerne
fengslet ham som krigsforbryter.

510
01:21:14,080 --> 01:21:19,109
– Han kunne blitt henrettet.
– Du lyver!

511
01:21:19,320 --> 01:21:23,393
- Du har alltid hatet Erik.
– Nei, ikke alltid.

512
01:21:23,600 --> 01:21:28,151
Jeg var for involvert i grusomhetene
å dømme.

513
01:21:28,360 --> 01:21:34,072
- Kom deg ut herfra! Faren min var en helt.
- Peter, du må innse sannheten.

514
01:21:34,280 --> 01:21:36,840
Faren din var en morder.

515
01:21:37,040 --> 01:21:42,319
Hans og kollegene i svart
var mekaniske mordere.

516
01:21:42,520 --> 01:21:47,720
– Hvor er heltemoten med å gasse mennesker?
- Mamma, få ham til å slutte!

517
01:21:47,920 --> 01:21:53,552
Bare! Kom deg ut herfra.
Vi vil ikke se deg igjen!

518
01:21:53,760 --> 01:21:58,880
Hvor tør du å sverte Eriks navn?
Du bør be for hans sjel.

519
01:21:59,080 --> 01:22:02,391
Andre må be for ham.

520
01:22:02,600 --> 01:22:05,718
Jeg så på uten å gjøre noe
og trodde jeg...

521
01:22:05,920 --> 01:22:10,153
Vi må innse hva dedikerer,
og hva vi har gjort.

522
01:22:10,360 --> 01:22:16,197
Jeg nekter å være stille.
Farvel, Marta.

523
01:22:19,480 --> 01:22:22,279
Farvel, barn.

524
01:22:40,880 --> 01:22:46,114
Barn, vi må tenne et lys for faren deres.

525
01:23:33,800 --> 01:23:35,996
Rudi...

526
01:23:36,200 --> 01:23:39,670
Rudi! Rudi!

527
01:23:39,880 --> 01:23:42,190
Inga!

528
01:23:50,280 --> 01:23:57,198
Karls sønn. Jeg kaller ham Josef,
etter faren din.

529
01:24:00,080 --> 01:24:06,315
– Folk sier han ligner på Karl.
- Han er mer lik Churchill.

530
01:24:07,960 --> 01:24:14,115
– Du ligner på deg selv etter alle de årene.
- Syv år.

531
01:24:14,320 --> 01:24:20,555
Jeg husker da du forlot Berlin.
Alene om natten.

532
01:24:21,800 --> 01:24:26,749
Smil, Joseph! Jeg er onkelen din Rudi.

533
01:24:28,400 --> 01:24:33,349
Jeg var i Auschwitz etter frigjøringen.
De fortalte meg om Karl.

534
01:24:33,560 --> 01:24:38,475
Han ble torturert her, ikke sant?
På grunn av noen tegninger.

535
01:24:38,680 --> 01:24:45,757
Jeg skal vise deg dem. du vet,
hva skjedde med din mor og far?

536
01:24:45,960 --> 01:24:50,830
Å drepe folk på den måten...
i millionklassen.

537
01:24:51,040 --> 01:24:54,635
Jeg forstår hvis du hater meg
å være en av dem.

538
01:24:54,840 --> 01:25:00,233
Nei, Inga ... jeg hater deg ikke.

539
01:25:00,440 --> 01:25:05,389
Jeg føler meg tom.
Jeg føler verken hat eller kjærlighet.

540
01:25:05,600 --> 01:25:11,835
– Som de levende døde i leirene.
- Nei, ikke deg, Rudi. Aldri!

541
01:25:12,040 --> 01:25:18,389
Jeg var gift med en tsjekkisk jente.
Hun er død.

542
01:25:18,600 --> 01:25:23,800
Vi måtte etterlate liket i Ukraina.
Jeg vil ikke lete etter henne.

543
01:25:24,000 --> 01:25:28,233
Det viktige var
vi hadde sammen.

544
01:25:30,480 --> 01:25:33,996
- Jeg beklager.
– Hva vil du gjøre?

545
01:25:34,200 --> 01:25:40,993
Jeg reiser tilbake til Tyskland
med ham, men jeg vil ikke bli der.

546
01:25:41,200 --> 01:25:44,955
Lær ham å ikke være redd.

547
01:25:58,800 --> 01:26:04,000
– Jeg har aldri sett Karl tegne slik.
- Broren din var en begavet kunstner.

548
01:26:04,200 --> 01:26:09,400
Vi gir tegningene til museet i Praha.
«Jeg skal huske hva som skjedde.

549
01:26:09,600 --> 01:26:14,834
- Og de drepte ham for dem.
- De knuste hendene hans.

550
01:26:15,040 --> 01:26:19,591
- Hans vakre hender.
- Og denne?

551
01:26:19,800 --> 01:26:26,194
Hans siste tegning.
En Mr. Weinberg sendte den til meg.

552
01:26:26,400 --> 01:26:31,952
- Med ødelagte hender.
– Han ville tegne til døden kom.

553
01:26:32,160 --> 01:26:38,554
Jeg pleide å forsvare ham.
Han var tynn og redd for bitene.

554
01:26:38,760 --> 01:26:43,960
– Vi skuffet far begge to.
- Nei, faren din elsket dere begge.

555
01:26:44,160 --> 01:26:49,917
Kanskje kjærlighet ga oss problemer.
Vi var for godtroende.

556
01:26:50,120 --> 01:26:53,351
Det er ikke slik du skal tenke.

557
01:26:55,200 --> 01:27:00,070
– Hvor vil du hen?
– Jeg vet ikke.

558
01:27:00,280 --> 01:27:05,832
Jeg er ingen. Jeg har ingen papirer,
familie eller land.

559
01:27:06,040 --> 01:27:09,510
Farvel, lillebror.

560
01:27:12,200 --> 01:27:15,158
Farvel, Inga.

561
01:27:18,960 --> 01:27:21,076
Maria...

562
01:27:22,120 --> 01:27:25,317
Farvel, Churchill.

563
01:28:06,520 --> 01:28:12,118
– Noen av barna er ganske flinke.
– Foreldrene deres døde i Thessaloniki.

564
01:28:12,320 --> 01:28:17,110
En avskjedsgave fra tyskerne.
Du er Rudi Weiss, er du?

565
01:28:17,320 --> 01:28:20,870
Det er ingen hemmeligheter
i de frigjorte leirene.

566
01:28:21,080 --> 01:28:27,270
Jeg heter Levin,
Jeg er fra det jødiske byrået i Palestina.

567
01:28:27,480 --> 01:28:31,633
Du var en frihetskjemper.
Det sies at du flyktet fra Sobib�r.

568
01:28:31,840 --> 01:28:37,074
Foreldrene dine og broren ble drept
i Auschwitz, din kone i Ukraina.

569
01:28:37,280 --> 01:28:40,193
Du vet mye.

570
01:28:40,400 --> 01:28:46,032
– Vil du ha jobb?
– Du vet, jeg fikk ikke eksamen.

571
01:28:46,240 --> 01:28:50,518
Du er godt kvalifisert for dette.
Vi trenger en gjeter.

572
01:28:50,720 --> 01:28:57,194
Vi har 40 foreldreløse greske barn,
å bli smuglet til Palestina.

573
01:28:57,400 --> 01:29:02,395
– Er du interessert?
– Jeg kan verken gresk eller hebraisk.

574
01:29:02,600 --> 01:29:09,870
Du er god nok, det er ikke så farlig
som å være partisan, men ikke noe parti.

575
01:29:10,080 --> 01:29:15,792
- Vi skaffer deg et pass.
– Det er ikke slik man leverer!

576
01:30:34,880 --> 01:30:38,396
Synkronisert og korrigert: Keeske seecaudio
